“胡愈之与先后两部《西行漫记》”

1937年10月，英国伦敦的戈兰茨企业出版了绝对称不上正式文献和正统文献(作者语言)的采访记录文学报告集。 短短几周内，这本书实际销售了5版，10万多本书。 第二年1月，这本书的美国版又由着名的兰登书屋发行。 接着是俄语、法语、瑞典语的复制品等。 在短时间内，这本书成为了国际畅销书。 而且在中国国内，它也传播得非常快，影响广泛，非常大，至今仍是一本富有教训的书。 该作品由美国记者爱德格·创作； 斯诺日前在被包围的陕甘宁边区冒险，与有名的共产党和革命家们谈话、采访，完成的《红星照耀中国》( red star over china ) )今译名《西行漫记》)。

一

1936年6月，已经在中国呆了几年，但是这个国家的很多问题还不清楚的斯诺，对革命和战争、原因和目的等有很多疑问，特别是在中国西部可怕的共产主义地区普及，对此抱有理解的渴望。 经过一点共产党员和爱国人士的援助，他成为了第一个从北平出发，经过西安，冒着生命危险进入陕甘宁边区，来到这个红色区域进行采访的西方记者。

到达陕北后，斯诺会见的中国共产党第一位高级领导人是周恩来。 通过短暂的接触，斯诺给周恩来留下了这样的印象。 他头脑冷静，善于分解推理，注重实际经验。 他平静地说，国民党九年来诋毁共产党的是什么&lsquo； 无知的土匪&lsquo； 强盗和其他常用的坏话形成了奇怪的对比。 之后斯诺分别是毛泽东、彭德怀、林伯渠、林彪、徐海东、徐特立&hellip； &hellip； 这一群人从外面传来了可怕的匪徒主谋，和他们进行了非常深入的对话。 另外，为了获取第一手资料，斯诺从警长(当时的临时红都)出发，经过长途旅行到达宁夏南部的予旺县。 这是与国民党部队战斗的前沿阵地，冒着炮火回到了警长那里。 在得到大量、丰富、新鲜的采访和实地调查资料后，回到北平的斯诺，开始撰写系列通讯报道。 这些报道在最初在斯诺工作的英、美几家报纸上发表。 发表之初，以其完全不同的形象和声音，备受瞩目。 其次，这些作品被收集起来，由英、美几大出版企业发行，这就是《红星照耀中国》的大致起源。

这样的作品，对于只能通过合法政府的推动来了解中国现实的外国人来说，当然是异常新奇的，所以很容易理解其受欢迎。 但是，在中国国内，由于当时的信息不太发达，在向媒体一边倒的发表中，真正知道这些复印件的人很少，所以传播它们比向海外发行更重要。 当然，由于当时国内的政治背景，出版发行《红星照耀中国》比海外发行要困难得多。

但是，伦敦戈兰茨企业首次出版仅4个月，就在国内发行了以多家名义印刷的中文译本。 谁，在什么样的机缘下，又冒着什么样的风险翻译和出版了这个违禁品？ 这部《红星照耀中国》中文译本的组织翻译出版者，是当时上海文化界救亡协会国际推广委员会负责人胡愈之。

二

胡愈之负责的国际推进委员会是向外国记者发布信息的机构。 在当时的上海，每天下午3点在国际酒店的顶楼举行茶话会，招待外国记者。 在会议上，负责人胡愈之首先请国民党部队代表报告战报，并发表了信息。 为了告诉大家真相，推进委员会从当时秘密的中共临时办事处——八路军办事处的前身——获得，将听到的信息翻译成原稿，打印成一张，国民党代表讲完后，将该资料分发给记者，受到外国记者的欢迎。 通过这个方法，胡认识了越来越多的外国记者。 斯诺是这些外国记者之一。

斯诺当时的公开身份是燕京大学教授。 北平沦陷后，他来到上海重新操作旧业当记者，为几家英美报纸写新闻稿。 在与胡的认知后，斯诺告诉对方，他曾去过陕北，在胡在陕北期间看过许多为士兵、群众和共产党领导人拍的照片。 有一天，斯诺从英国航空空收到了作品的样本。 由于外国出版社有规定，将印刷的第一本样书提交作者审查，所以这在当时并不容易。 胡愈之向斯诺借了。 这是后来闻名中外的《红星照耀中国》的英文原本。

胡愈之仔细读了这本书之后，发现这真是一本珍贵的书。 由于当时胡愈之没有充分理解斯诺的状况，因此对这本书副本的可信度还不明确。 于是，他去上海中共临时办事处刘少文了解情况。 刘少文刚从陕北来，他告诉胡愈之斯诺确实到了陕北。 毛泽东亲自接待斯诺，在他们之间谈了很久。 斯诺的很多资料都经过记录、翻译、毛泽东审定，所以书的复印件是可靠的； 从雪地复制表现的态度来看，对我们也很友好。 这样理解的结果是，胡愈之组织了人手，很快翻译了这本书。

当时，胡愈之与稍有进步的文化人，每周二在上海八仙桥青年会地下室餐厅聚会，组织讨论抗日推进问题的星二座谈会。 这些文化人当中有王厂青、梅益、林淡秋、冯宾符、傅东华、许达等。 胡愈之在一次座谈会上，提出了翻译出版《红星照耀中国》的想法。 大家听了，一致表示支持。

当时局势比较不稳定，胡越来越没有资金支持。 知道了这件事，这些进步文人同意参加这本书的翻译，约定不收稿费，有能力的人要为书的出版提供资金。 之后，胡愈之找到了斯诺，希望他能把这本书翻译成他们出版。 斯诺了解了这些情况，表示理解和支持。 他不仅赠送自己宝贵的样本作为翻译底本，而且无条件转让版权； 并且，对该书出版后发现的短暂时间和史实上的错误等进行了多处订正，部分章节被改写。 这将确保在中国出版发行的这部作品比英美复制品更加可靠和完整。

与该书翻译相关的文化人共有12人(一说11人)。 他们应该被历史铭记。 王厂青、林淡秋、梅益、陈仲安、章育武、吴景崧、胡仲持、冯宾符、许达、傅东华、邵宗汉、偃文宙。 《红星照耀中国》共有十二章、三十万字，这十二位文化人每人分一章。 因为没有越来越多的底本，这本珍贵的样本被拆得七零八落，每个人都拿一部分回去自己翻译。

作为组织者，胡做了越来越多的工作。 首先，作品中的多个复制品，以前完全不知道。 一点点小事和人物，几乎不知道该怎么翻译。 胡愈之一方面咨询原作者斯诺，另一方面通过刘少文知道。 尽管如此，在翻译完成并准备出版之前，英译的人名、地名、专有名词有一部分还不能执行，必须音译。

三

在翻译过程中，胡愈之对这本书的形成，得到了越来越多的理解。 斯诺告诉胡愈之，他在陕北和周恩来谈话时详细记录了下来。 之后读给周恩来听，经过周核正，写了校订的草稿。 对毛泽东的采访，吴亮平做翻译，连续十多天。 当时，毛泽东谈判方兴未艾，甚至熬夜。 毛泽东讲话时，斯诺先用翻译的英语书写，然后整理，再誊写，由中英文优秀的黄华()后来担任外交部长) )翻译成中文，委托毛泽东审阅，修订后，将修订副本通过黄华修订成英文稿，然后在斯诺 所以关于毛泽东谈话的部分，斯诺认为他忠于谈话者的原意。 这部分成为了此后多年来了解和研究毛泽东的最原始、最基础的材料。

斯诺还告诉了胡愈之关于书书名的由来。 当初决定书名的时候，斯诺有五六个人的预定，几个朋友一致选择了《红星在中国》《red star in china》。 之后，斯诺成为美国出版经纪人赫莉塔·； 赫茨回复斯诺，讲述她如何高度评价这本书的原稿时，书名为《红星照耀中国》《red star over china》。 这可能是哈茨心中的一个想法，但写起来真的是误会。 斯诺看到这个错误的书名后，不由得拍案叫绝，马上决定定为正式书名。

翻译工作即将完成时，胡愈之请斯诺写前言，斯诺在短时间内完成。 在这篇序言中，斯诺表达了这样的认识:

这本书出版后，居然在各国流行，与其说是这本书的风格和形式，不如说是因为这本书的复制品。 正如文字所示，这本书是我写的，这是真的。 但是，在最现实主义的意义上，这些故事是中国革命青年们创造和写的。

关于毛泽东、彭德怀、周恩来、林伯渠等红军知名领导人口述的文案，以及与其他几十名普通士兵、农民、工人、知识分子的对话，斯诺可以稍稍看到网民无法征服他们的精神、其力量、其欲望及其热情 所有这些都不是一个作家所能创造出来的。 这些都是人类历史本身丰富灿烂的精华。 在谈到毛泽东和彭德怀的长篇谈话时，斯诺说，用春水通常清澈的语言，说明中国革命的原因和目的。

面对本书复印件的提供者，斯诺亲切地说:

我想感谢原红军的各位。 因为我在他们那里做客的时候，受到了他们的慷慨和热情的款待。 我以门外汉的资格，写他们的故事。 一定有很多缺点和不准确的地方。 这个必须请他们原谅。 创作这本书故事的勇敢男女战士，现在每天都用勇敢的牺牲精神，写了多本不同的书。 对于这些男女战士，我想和他们握手祝贺。 这些旧资格的&lsquo； 赤匪中有很多是我在中国十年来遇到的最优秀的男女哩。

关于这本中文译本，斯诺说:“现在这本书的出版与我无关。 这是由复刊发行的。 据我所知，多家是网民自己组织的非营利性出版机构。 因此，我想把我的一点资料和版权转让给他们。 希望这个翻译能像他们期待的那样，有广阔的销路，对中国有点帮助。

除了雪诺的序言之外，胡愈之还写了译者的附记。 在本附记中，胡愈之介绍了本书作者斯诺的一生，并对这部中文译本的相关情况进行了更详细的说明。 英文初版发行后，作者发现了多个错误，决定再版修改，第十一章删除了整个一节。 第十章关于朱德的一节被完全改写了。 另外，修改了多个字句。 现在的翻译是根据作者的修改本翻译的。 的字句和英文初版各有不同之处，都是作者自己修改的。

除此之外，这本中文译本还有比其他英文译本更完整的地方。 中国翻译使用的照片大部分在英美版上没有刊登。 其中许多人物照片在破天荒中首次公开。 当然，限于条件，这本书即使在中国出版，也有很多不足。 在翻译本书时，曾用极大的力量查出过哪个英译者的地名和各种专业名称的原文。 这对网民非常方便。 当然还有一部分无法检测，所以必须翻译。 译者非常诚实，希望网友有知道这些真名的，通知一下，再版修改一下。

当然，胡愈之特别感谢斯诺及其夫人。 但无论如何，看过这本书的人都不能不承认作者和夫人威尔斯是真正的中国朋友。 如果没有热情和丰富的同情，就写不出这样动人的报告文学，但对于在这艰难经历中斗争的中国民族，如果没有深刻的理解，也不会得到像本书作者那样奇妙的收获。

应该说，斯诺的这部作品在这个伟大困难的年头里，没有什么比中美两大民主共和国的友谊更值得重视的了。 埃德加&米德； 斯诺先生这本巨书是以这种伟大的友谊为养分种植的鲜艳的花。 我们从此更加相信全世界民主联合国联合阵线胜利的前途。

四

不到一个月全书就被翻译了。 但是，当时出版这样的书相当困难。 因为这本书敏感的复印件，没有出版社想接受出版。无论资金多么不足，连买印刷用纸的钱都没有。 怎么办？ 如果没有出版社，自己设立一个。 我设一个什么好呢？ 胡愈之临时想到了复社的名字。 中国当时面临民族战争的危机，也有重返社会者、中华复兴者。 回复社的地址在胡愈之家，对外以救国会同事张宗麟为经理的名义。 因为没有资金，胡越来越向周围的人求助。 资料显示，当时组织派出艾思奇赴上海市各界后援会主席杜月笙介绍情况，称杜为抗日拨出1000元支持《西行漫记》出版。 也联系了印刷厂。 ）

当时，大部分书店、出版社都搬到了内陆，可印刷的机器很重，无法移动。 印刷厂的工作人员也失业了。 胡愈之和他们商量了一下，是否可以先帮忙印刷，等书卖完了再付印刷费，工人们同意了。 你有买纸的钱还是没有？ 怎么办？ 一起参加翻译的同事先集合，其他的通过预约收集。 这本书定价2.5元，预约只需1元货款，发行一张预约券，书出版后可以凭券领取书，这样就优惠了1.5元。 这样，终于筹到了可以买纸的1000多笔资金。

在当时的社会背景下，斯诺这本书书名上的红星照耀中国真是令人瞠目结舌。 为了能够更顺利地发行，胡愈之使用了普通且能够反映书的复制品的主题，出现了《西行漫记》。

至于为什么使用这样的名字，后来胡愈之解释说，斯诺的原书名直译过来就是《中国天空上的红星》，在当时的情况下当然是无法翻译的。 我们换成了隐藏的书名。 为什么叫《西行漫记》？ 因为农红军长征以后，关于我们党西北情况比较真实客观的报道，只有范长江同志写的《中国的西北角》一书。 范长江同志当时是《大公报》的记者，他跟着国民党部队去西北，写了一系列关于红军的报道。 之后，被总结成了这本书。 限于当时的条件，虽然写不清楚，但已经很受欢迎了。 从此，&lsquo； 西或&lsquo； 西北成了我们党所在地的代称。 《西行漫记》这个书名，一般人一看就能联想到我们党。

在这本书的英美版印刷几个月后，中文译本也于1938年2月出版发行。 由于资金等问题，第一次的印刷本数只有1000本(一说是2000本。 这里取胡愈的回忆录)。 从书名来看，也不难推测书的文案，但一开始发行，网民就知道其中有红军、共产党、陕北根据地的样子，买书的人变得跃跃欲试。 同年4月《西行漫记》再版，10月出了第3版，11月出了第4版。 不到一年，居然连续出到了第四版。 在当时荒马乱斗的历史环境中，一本书能印这么多，真的不容易。 当然，红军战士和领导人共同英勇奋斗，用鲜血和生命写成的文案，应该给遭受外敌侵略的国民以胜利的激励和信念，这才是真正吸引网民的关键。

在《西行漫记》正式发售之前，还出现了样书印刷后，胡越来越高兴的小故事。 他急忙拿了几本，寄给了作者斯诺。 看到自己的作品这么快顺利出版，斯诺非常高兴和感动。 但是，第二天早上，斯诺发现了胡愈之，说他太太威尔斯昨晚和他半夜吵架了。 原本，胡愈之在译者附记中，在按照中国人通常的习性，感谢作者斯诺和夫人的文案中，将威尔斯称为恋人。 在西方，不是妻子而是恋人。 看到韦尔斯生气了，斯诺解释这是中国人的习性也没用，必须一早通知胡愈之。 幸运的是，这个时候只印了样书，胡愈之急忙给译者附上部分纸型重新挖掘，意外的风波终于平息。

胡愈之在译者附记中表示，这是多家出版的第一本书，也是网民自己组织、自己编撰、不以营利为目的出版的第一本书。 这种由网民自己组织出版的事业，是一次冒险的实验。 这样的冒险实验如果成功了，不仅要依赖所有文化人的后援，还要依赖这第一本书的复印件，受到很多网民的欢迎。 但是，我们相信这次冒险一定会成功。 本书作者&lsquo； 就像冒险成功一样。 确实，这次冒险的出版行为很成功。 不仅如此，这样的冒险经历很快也被用于出版《鲁迅全集》。 这已经是别的文章也可以了。

五

《西行漫记》出版后，从多家的印刷数量来看并不大，但不到几个月就震惊了国内外华侨界。 之后，胡愈之为了抗日战争筹集资金到海外活动，在那里可以看到无数《西行漫记》的重印本和影印本，看到这本书的影响程度。 斯诺本人也遇到了自己作品在国内外的巨大反响。 抗日战争爆发后，他在中国、菲律宾等地，经常看到未经申请版权而私印的《西行漫记》复印件。 千千万万中华热血青年竞相浏览《西行漫记》。 海外同胞此后积极且大量地捐款抗战，与这部作品也有着密不可分的联系。

黄华在纪念斯诺的演讲中表示，《西行漫记》的出版不仅打破了国民党十年的信息封锁，揭露了其谣言中伤，打开了人民的视野，也极大地鼓舞了全国人民抗击侵略的斗志，鼓舞了反法西斯斗争中的各国人民。 从实际情况看，《西行漫记》确实起到了这样的作用。

所以，《西行漫记》成了禁书。 在国民党统治区，如果发现有人在浏览这本书，共产党和被认为是共产党的同情分子就有可能被逮捕。 但是，正是因为许多有志青年读了《西行漫记》，看到了中国未来的希望，才冒险周游千山万水去陕北，为中国革命的成功输送了许多人才。 有名的漫画家华君武在后来的回忆中，有一天我的好朋友黄嘉音递给我中文版的《西行漫记》，在读，我被它吸引了。 感性上理解了中国共产党、中国工农红军和老百姓的关系，原来中国有这样的地方。 那是我厌恶的国民党统治区和丑恶的十里洋场完全不同的净土，那边空气息新鲜，人与人关系平等，呼吸自由，共产党和红军一贯主张爱国抗日。 《西行漫记》用许多事实向我们揭示了国民党对共产党长期以来的谣言中伤、反共推进。 1938年上海沦陷，我更不想成为亡国的奴隶，跟着国民党走。 斯诺的《西行漫记》真的可以说是黑暗中的火炬。 我瞒着家人、亲戚、朋友、同事，黄嘉音和她把我送到轮船上，秘密离开了上海。 我一次也没出过远门。 这个时候，我单身经过三个月的长途旅行，最后经由香港、广州、长沙、汉口、重庆、成都、宝鸡、西安，到达陕北。 当时是隆冬季节。 这一切都是《西行漫记》给了我力量。

《西行漫记》的翻译家董乐山在一篇文案中如下阐述了这本书的影响。 但是，它(《西行漫记》)在中国知识分子之间越来越普及，就像当时中国的夜晚/(/K0/)里的璀璨之星一样，引导着千万青年走向革命的道路。 多少热血青年，读了这本书以后，开始对中国革命和中国共产党有了认识，有的为了这个，排除了种种困难，前往了当时的抗日圣地延安。 在当时的当地，无论是陷入敌后的上海，还是白色恐怖的所谓大后方，都有人参与了革命的地下工作。 我自己就是这个队伍的一员。

不仅是国内，《西行漫记》在国际上也产生了巨大的影响。 相关资料显示，加拿大国际主义战士白求恩、印度中国援助医疗队柯棱华等在赴中国支援抗日战争时，浏览过《西行漫记》并受到激励。 根据斯诺的回忆，他在二战中见过苏联和其他国家的爱国青年，他们也读过《西行漫记》。 从书中他们不仅学到了中国革命，还学到了一点革命的经验和理想。

美国一位学者认为，“红星照耀中国”成为研究现代中国的历史学家的首要资料。 美国着名学者费正清在为斯诺写另一本《红色中国杂记》序言时表示，1938年他写的《西行漫记》一书出版，本身就是现代中国历史上的一件大事。 这本书很有魅力&hellip； &hellip； 这本书对穷乡僻壤劣势、侠盗式活动的、神秘可爱的人们，作了细致而有人情味的描写。 《西行漫记》描绘了坚定不移的为共产主义而战的革命运动。

美国总统罗斯福也读过斯诺的《西行漫记》。 1942年2月，罗斯福为了解决远东局势会见了斯诺。 罗斯福说，他从《西行漫记》和其他复制品中看到了斯诺&hellip； &hellip；

以描写中国主题的素材获得诺贝尔文学奖的美国作家赛帕尔也认为，斯诺在《西行漫记》中做出卓越记述的每一页都有意义。

美国历史学家勒·钢铁侠是杰克·； 在贝尔登《中国震撼世界》的序言中，他的印象是，在人们政治陷入思想困扰的情况下，斯诺的《西行漫记》如烟花() ) ) ) )/k0 ) )，划破了苍茫的暮色。 书中介绍了人们没有听说过，或者只是感觉模糊的情况。 那本书没有任何蔓延，只有关于现实情况的报道。 原来还有一个中国啊。 斯诺向我们转达了共产党领导人的谈话。 我认为这些谈话不是背诵教条的留声机唱片，而是适合中国国情，是根据组织抗日的精辟主张。 不仅如此，《西行漫记》还是一本巨大的书籍，其长期的重要作用，不仅仅是书中记录了一点领导人的故事。 斯诺是最早描绘中国革命进入共产党领导的新阶段的作家，这场以共产党为领导核心的革命运动日益迅速发展，得到了越来越广泛阶层民众的衷心支持。

一些学者还证实，《西行漫记》在美国的出版，使高层对中国共产党的看法略有改变，他们的重视程度得到了提高，美国对中国的政策也相应调整。

六

值得一提的是，胡愈之一直以来付出了艰苦的努力。 为中国革命、中国共产党的胜利提供了巨大援助的《西行漫记》，1949年以后很长一段时间都没有和新新闻网民见面。 由于政治上的所谓路线斗争不断，作品中一点点人物的命运不断变化，这部作品仍然在世界各地贩卖，但在应该被重视的中国反而受到了冷落。 1960年，对中国抱有深厚好感的作者斯诺再次踏上了中国大地。 为配合这位友好人士访华，《西行漫记》由三联书店根据多家旧版印刷发行了一次。 很明显，有关部门不想让更多人看，所以这本书是注明内部读物，限定内部发行出版的，印刷数量当然非常有限。 曾经帮助过中国革命和中国共产党的着名作品，在取得红色政权后，得到如此冷淡的解决，其理由实在令人深思。

文化大革命时期，《西行漫记》的结局更悲惨。 一位网友说，他为了推进事业，拿着根据相关规定被打上中央国家机关大印的公文，去国内主要图书馆查阅复社版的《西行漫记》，不料在报告文学栏和信息报道等专业书籍中未能查到，但最后被严密管控。

《西行漫记》命运的转折发生在1979年。 文化大革命的结束，标志着一个全新时期的开始。 鉴于恢复历史面貌，成为招致混乱的重要文案，《西行漫记》得以从尘土中露面。 当然，其出版还有另一个重要契机。 受这些重要因素的影响，新翻译《西行漫记》于当年出版。

这部《西行漫记》的新译本是年轻时从该书得到滋养的资深翻译家董乐山翻译的。 考虑到胡愈之对出版这本书做出了巨大的贡献，三联书店特别请他为新译本写了序。

在这本中文译本序中，胡回忆得越来越深。 如果说《西行漫记》和斯诺其他关于中国的书是中美人民友谊的催化剂，那么对中美两国关系来说，他就是第一只宣告春天的燕子。 临终之际，他(斯诺)在病床上用生命的最后力量，对着中国派遣的以海德医生为首的医疗队说: &lsquo； 我最喜欢中国。

当然，时间已经做出了艰难的选择。 胡愈之认为，只有43年前写的《红星照耀中国》始终是许多国家的畅销书。 作者去世后，它仍是国外研究中国问题的主要通俗读物。 全世界有亿万网民。 这并不奇怪。 凭借斯诺惊人的发现内在力量和敏锐的解体能力，他认识到了问题的本质，这就是西方所谓的&lsquo； 中国通做不到。

当然，时间毕竟过去了40多年，对革命实践胡愈之也有着更深刻、更深刻的认识。 在《西行漫记》的最后，斯诺引用了革命领袖列宁的语录。 正常的历史，特别是革命的历史，总是比最优秀的政党、最先进阶级最自觉的先锋队想象的更富于文案，越来越多种多样，更生动。 &lsquo； 更巧。 不用说这个。 因为最优秀的先锋队也只能表现数万人的意识、意志、热情和想象力。 而革命是通过人们的意识、意志、热情、想象实现的，这是人类所有才能发挥得尤为高度和集中时，由千百万最尖锐的阶级斗争所激发的。

胡愈之在引用这句名言的同时，也深有感触，这就是说，千万人民群众不是少数领导人的革命实践，这是检验真理的唯一标准。 这可以说是《西行漫记》这本书的总结。

这部新译本收录了69张珍贵的照片，初版一口气印了30万部，很快就卖完了，接二连三地增印，2年左右发行量达到165万部，真是风靡一时。 今天，许多人对小革命领袖的毕生知识，都来自于此； 对革命实际情况的理解也来自于此。 可以说，这本书对新时代的人们，也起到了对真正革命知识的启蒙作用。

顺便说一下，这部新译本的出版没有了任何障碍，但由于历史巨大的冲击能量，它没有继承作品那鲜明的本名《红星照耀中国》，而是照搬了《西行漫记》这个当时被掩盖的书名。 应该说这个很合适。 不能忘记，这本书出版是依靠胡愈之和有志文化人的献身努力。 采用这个当时的名字，应该是对斯诺作品和胡愈之等人冒险的尊重，是对他们为革命奉献，为民族快速发展奉献无限热情的崇高感谢敬礼！

本文：《“胡愈之与先后两部《西行漫记》”》