“地球仍然在转动着！季米特洛夫的辩护词”

地球还在转！ 迪米托夫在莱比锡法庭的辩护词

(另)有网友提到国会纵火案。 这里提供了迪米托夫在莱比锡法庭的两个辩论。 请作为参考。

1933年2月27日，希特勒发生了震惊世界的国会纵火事件，嫁给共产党。 3月9日，纳粹警察局逮捕了因参与纵火罪在柏林进行革命活动的迪米特洛夫； 9月21日，他在莱比锡开庭审问迪米特洛夫。 季米特洛夫在法庭上严厉驳斥了法西斯对共产党的中伤，用无可辩驳的事实揭露了国会纵火案是法西斯精心策划的阴谋，最终无罪释放。

这是1933年12月16日，他在莱比锡法庭的最后一次辩论(节选) :

法官、检察官、辩护人们！ 三个月前，这个审判刚开始的时候，我作为被告人给审判长写信。 我在法庭上的意见引起了法官们的小冲突。 非常抱歉。 所以，指责我滥用发表问题和声明的权利来达到推进的目的，那是我绝对要反驳的。 我在这个法庭受了冤屈，所以我当然要用我能用的一切方法为自己辩护，以免受冤屈。

这次审判是理论上决定的。 也就是说，向国会放火是德国共产党干的，是共产国际干的。 烧毁国会这种反共行为事实上是用来陷害共产党的，他们声称这是共产党武装起义的信号，是推翻德国现政府的烽火。 由于运用了这一理论，所有诉讼程序都带有反共的性质。

人人都知道德国共产党赞成无产阶级专政，但这绝不是本案诉讼程序中的决定性。 决定性的一些只是共产党是否计划实际上在1933年2月27日发动与国会纵火相关的武装起义夺取政权。

各位，依法调查的结果怎么样？ 国会纵火是共产党干的神话完全被粉碎了。 我不想像其他辩护人那样援引多个实例。

对于有正常智力的人来说，至少这几个现在已经完全清楚了。 国会纵火与德国共产党的活动完全无关，不仅与起义，也与罢工、示威和其他类似活动完全无关，依法的调查彻底说明了这些事情。 谁也不认为(我不包括罪犯和精神病患者)国会纵火是起义的信号。 没有人发现与国会纵火相关的任何起义的事实、行为或企图，各种捏造是在事后很长时间里作出的。 那时工人阶级处于防卫法西斯攻击的状态。 德国共产党正在组织群众进行抵抗和自卫。 但事实表明，国会纵火只是为镇压德国工人阶级及其先锋队共产党而发起预先安排的大规模运动的借口和信号。

警察在法庭上读了共产党员写的诗，表示共产党员在1933年点燃了国会。 这首诗选自1925年出版的书。 请允许我也引用诗。 这是最伟大的德国诗人歌德写的诗:

必须快点变聪明。

在命运伟大的天平上

天秤的针很少动

必须上升或下降

需要统治和胜利

否则奴隶制和失败

背负罪名或凯旋，

不做铁钻，做锤子。

不是胜利，而是失败

不做铁钻，做锤子！

清算帐目的时候到了，要结利息！ 国会纵火案的真相和真正犯罪者的判定，将在未来无产阶级专政的人民法庭上完成。

17世纪，科学物理的创始人伽利略站在宗教法院威严的法庭前。 这个法庭曾试图将他作为异端邪说者判处死刑。 他用深深的信念和坚决的性感叹了一口气。 但是，地球还在旋转！ 这个科学论断后来成为了全人类的瑰宝。

(审判长狠狠地打断了迪米特洛夫的话，站起来，收拾了纸，准备走开。 ）

迪米特洛夫:(继续说)我们共产主义者现在和老伽利略一样坚决地说:“地球还在转！ 历史的车轮在转动，向前移动，向苏联欧洲方向移动，向全世界的苏联共和国方向移动。 而且共产主义国家领导下的无产阶级所驾驶的车轮，无论是灭火的手段、苦役的判决还是死刑。 它这次在旋转，而且将来也会旋转，直到共产主义最后胜利！

(警察拉住迪米特洛夫，同时让他坐在被审者的位置上。 审判长和法官退堂，讨论迪米特洛夫能否继续为他辩护。 讨论之后，迪米特洛夫最终被剥夺了发言权。 ）

[注:最后一部分取自另一个翻译。 ]

--------------------

迪米特洛夫审判了普鲁士总理戈林

(一九九三年十二月四日) )。

审判长:还有什么其他问题吗？ 米特洛夫，有什么问题吗？

米特洛夫:我还有很多问题。 特别是因为今天普鲁士首相和德国社会党领导人都在作证。 开头问几个小问题！ 海德夫伯爵在这里向法庭供述。 他于2月27日10点或12点半左右发出指示，要求立即逮捕柏林的所有共产党和社会民主党领导人。 他在这样做的时候得到上级的指示了吗？ 他回答了这个问题，说是完全自主的。 对不起，总理，在10点、12点半或12点的情景下，海德夫伯爵和戈林先生谈过要为国会纵火采取什么措施吗？

戈林(这个问题很容易回答。 说实话，我在以前的发言中回答了。 海德夫伯爵一听说发生了火灾，他也和我们中的任何人一样，明白了这一定是共产党干的。 因此，他对自己的亲信做出了这样的指示。 但我想再次强调的是，我把他叫到我的办公室，对他说。 我想我现在需要请他的突击队员指示一下。 必须现在就逮捕所有人。 他回答说发出了这样的指示。 我明白这个指示有责任。 但是，实际上这个指示还没有得到执行。 因为一共才过了半个小时。 我对发布的指示负责，同时确认它具有国家当局命令的性质。 否则，我也可以这样说。 “请听我说。 海德夫伯爵，我不想这样。 用别的方法完成那个。 没有必要参与这件事！ 这两个事件是一致的。 当时，我对他向部下发出的实际上没有付诸实行的指示负责，但现在这个指示已经以国家当局的名义执行了。 因为这个国家对发布的这个命令负责。

迪米特洛夫:首相，毫无疑问。 关于国会纵火案，海德夫伯爵和戈林先生意见一致。 我想知道11点到12点之间你和海德夫伯爵之间是否举行过私人会谈。 这是我想知道的。

戈林(这个，就像我刚才说的，你也听说过。 更不用说海德夫伯爵来到我这里了。

米特洛夫:是的！ 社党议员加尔文尼和弗莱曾在这里向法官供述过。 他们十分钟左右的光景，也许晚了一点，就国会纵火案向内务部报告过。 他俩说他和奥地利社会党员克洛伊在失火那天见到了和托尔·格雷尔一样的粉丝·。 德国·； 鲁贝在一起。 那时，这两位议员有没有和戈林首相私下交谈过？

戈林:没有。

迪米特洛夫:首相知道卡尔文尼先生和弗雷先生是来报告这件事的吗？

戈林(我提交了这份报告后才知道这件事。 这个报告当然给我看看。 因为它有决策意义，是非常重要的证书之一。

米特洛夫:你知道你什么时候见到报告的吗？

戈林:火灾报警器的第二天。

迪米特洛夫:早上还是晚上？

戈林:太棒了，我不记得这个了。 可能是午饭前后。

米特洛夫:我希望你把这些记录下来。

戈林(我看报告的时间，将来随时可以根据证明来明确。

米特洛夫:那么，是饭前还是饭后？

审判长:证人回答了这个问题。 他说不知道，这将来会很明确。

戈林(记录上的迪尔部长的口供，可以可靠地判断出这个证词是什么时候首次向我报告的。

迪米托夫:关于这个问题，我想提醒首相，加尔方尼、弗雷和克洛伊明确表示，关于我的问题，他们在半夜以后或几分半钟内就去报告了。 (特切尔律师(但不是向戈林先生报告。 但这之后，这三个人还在内务部！

戈林(再次强调。 事情很清楚，这三人到达内务部，在那里报告的，只是向官员报告的，没有向我报告。 这些人来内务部的时候，我不知道。 这件事只有在别人第一次向我报告的时候我才知道。 这个文件和无数其他报告一起提交给了我。 关于这个问题，我不记得什么时候看过报告了，但这将在将来的任何时间变得明确。 可能会在晚上发生——我不知道； 可能发生在吃饭之前。 我不记得了。 要知道，这八个月还有很多其他事情。 但是，这件事将来随时都会明确。

迪米特洛夫: 2月28日的报纸刊登了戈利姆首相关于国会纵火事件的报道和访问记。 那里是这样说的。 (这个报道的复印件我记得很清楚) )国会纵火案是共产党干的) )这些部长在这里多次强调)，特古尔参与了这件事。 另外，据说被逮捕的荷兰共产党员鲁贝除了在逮捕时发现了护照外，还持有共产党的党证。 我问你:戈林总理，你从哪里知道当时鲁比有党证的？

戈林(到目前为止，我必须证明我对这个事件不太感兴趣。 也就是说，我还没有读完整的报告。 但有时我发现你是个非常狡猾的人。 因此，老实说，我想你刚才提出的问题，你早就清楚了。 我已经说过了，我不能乱跑，也不能去找别人的口袋。 我有警察。 如果你还不知道的话。 这些警察搜索所有的重犯。 如果你还不知道的话。 然后向我报告他们搜索了什么。 请知道。 这不是明白的事情。

迪米特洛夫:戈林总理&hellip； &hellip； (审判长； 米特洛夫和赫莉P； &hellip； 如果有对我说话的自由，&hellip； &hellip；

审判长:现在开始说吧！ 迪米特洛夫:审判长先生！ )我提醒你观察一下，这个问题已经回答了。 季米特洛夫:如果有对我说话的自由！ 我已经回答了这个问题。 如果你要提新问题的话，请现在就说。 但是，你说的话必须让我切实了解。

米特洛夫:是的。 确实，我对总理说。 当时在拉粉丝·。 德国·； 鲁比同时盘问了他的三个警察，他们在这里异口同声地供述，在鲁比身上没有发现任何党证。 我想知道戈林的报告里为什么那样说话。

戈林:关于这个，我确实可以说。 季米特洛夫:请进！ )这是正式的报告。 报告书可能是一夜之间完成的，但是官员检查不了那么快。 也许，一位官员在证人讯问的记录上出示过党证。 这个官员没有检查记录。 我以为这是事实，当然，他也向我报告了这件事。 这个报告在第二天午饭前交给了新闻馆。 那个时候，当然搜查还没有结束。 我从记录中知道了这个报告。 官员在什么地方出了错，就是说他们没有检查报告中的那些地方，我不知道。 但这并不重要。 因为在这里，开庭时明确了鲁贝没有党证。 这有决策的意义。

迪米特洛夫:作为普鲁士的首相和内务大臣，当然要对国会燃烧后刑事警察的行为负责。 你已经有总理和部长的身份了，当时有没有马上采取措施进行搜查？

审判长:你后面的话我听不懂。 请再说一遍。

迪米特洛夫:戈林作为首相、内务部长和国会议长，曾命令警察局立即搜查鲁比的共犯吗？ 那当然是罗！ 他当然要对自己的部和自己的警察负责，对吧？ 戈林:完全正确！ (我会在二月二十八日和二十九日，或者在那之后的日子，搜查鲁比的所有行为。 例如，从柏林到汉宁斯多夫，鲁贝出现在汉宁斯多夫警察局，鲁贝在汉宁斯多夫看守所过夜。 鲁贝在这里认出了两个人。 内务大臣对这些问题进行了什么样的搜查？ 戈林先生，你们的警察局调查了这些线索，为查明鲁比的共犯做了什么？

审判长:这个问题好长啊。

米特洛夫:那是非常确定的！

戈林(我早就强调了我要负什么责任。 没有必要问这样的问题。 只要你是足够细心的人，你就从我说的话里知道。 因为我是部长，当然不需要像间谍一样搜查罪犯。 我知道刑事警察做了这样的事，他们会调查案件的详细情况。 而且，当鲁贝被查明有罪时，刑事的所有根据必须提交法庭，而不是我。 我只是下了命令，让这项搜查工作尽快准确地进行下去。 我一次又一次地指出鲁比应该有同谋。 我很清楚这些事。 奇米特洛夫:我也很清楚。 这是因为必须尽快把这些骗子的手关进监狱。 这是我发的命令。

米特洛夫:你是有普鲁士总理和内务部长资格发表宣言的。 在德国和全世界发表的官方宣言中，共产党宣布是国会纵火犯(，这是共产党干的()戈林) )当然！ 、德国共产党和外国共产党员粉丝·； 德国·； 鲁贝尔和其他类似的人勾结在一起。 这个宣言发表后，这个观点为警察局的侦察和随后的法庭侦察提供了肯定的方向，同时通过你的宣言防止了搜查其他真正的纵火犯的可能性和途径。 你是对的吗？

戈林:我知道你想说什么。 事件很明显。 刑警被命令出庭调查，他们去那里寻找线索。 反正都一样。 但是要知道我不是刑事警察。 我是负责任的部长。 这对我来说，我观察的不是个别骗子的手，而是对犯罪负责的政党和世界观。 侦探已经搜查了所有的线索。 请放心。 但是，我的工作是明确这种行为是否是叛国罪。 也就是说，要明确这是政治犯罪，还是政治范围之外的犯罪。 这是政治犯罪，一发生我就知道了。 就我今天所知，应该去你们党抓罪犯。 你们党是罪犯党，必须消灭它！

审判长(向迪米特洛夫)既然你谈到了法庭的见解，我&hellip； &hellip； ，你刚才不是谈了这些事吗？ 是法庭的见解吗？

米特洛夫:不，审判长先生，我是说，这个政治观点可能会影响警察局和之后法庭的搜查。 因此，这些侦查主要只在一个方向进行。 所以，我要问一个问题。

戈林(季米特洛夫先生，如果这符合事实的话，警察局的搜查也在朝着正确的方向进行。

这是你的看法。 我的看法完全不同。

戈林:我的看法很有决策意义。

米特洛夫:当然，我是被告！

审判长:只能提问。

米特洛夫:我说。 审判长先生。 戈林知道他刚才说的这个应该消灭的党统治着世界的六分之一吗？ 这就是苏联。 戈林:真遗憾！ 这个苏联和德国在外交、政治、经济方面有联系。 由于苏联的经济订单，成千上万的德国工人在过去和现在工作。 你知道这个吗？

戈林:我知道这个。 季米特洛夫:那太好了！ 我知道这个。 如果听说俄罗斯的期票已经可以兑现的话，我会更高兴。 这有助于让工人实际工作这些订单。 但是，我必须经常说这是外国的事。 俄罗斯在做什么与我完全无关。 在这里，我只是和德国共产党，和点燃国会的外国共产党骗子交往。

米特洛夫:和德国共产党战斗是你的权利。 而我的权利和共产党的权利，就是非法住在德国，和你的政府战斗； 我们正在进行这场斗争，争夺高低。 &hellip； &hellip；

审判长:迪米特洛夫，在这里禁止共产党的推进。 季米特洛夫:戈林先生在这里进行国社党的推进。 我绝对禁止你那样做。 在这个大厅里不能推进共产党。

米特洛夫:审判长先生，和我最后的问题联系在一起。 这里还将明确政党和世界观这个问题。 戈林总理在这里主张，苏联在外国，这个国家可以做所有想做的事，但在德国要进行反共斗争。 但是，这个世界观，这个布尔什维克的世界现在统治着苏联，统治着世界上最强大最优秀的国家，德国也统治着代表德国人民优秀孩子的百万信徒。 你不知道吗？

戈林(咆哮(听我说，我现在告诉你德国人民知道什么。 德国人民知道你在这里是如何无礼的。 你是为了国会纵火案来这里的，来了之后就这么傲慢自大。 我来这里不是为了告诉你。 【季米特洛夫】你是证人！ 在我看来，你是早就该吊死的骗子之手。

米特洛夫:非常好。 我非常满意。

审判长:季米特洛夫，我早就告诉过你了。 不要推进共产党。 (迪米特洛夫想说)现在，如果你敢再说一遍，我就把你赶出去。 不应该在这里进行共产党的推进。 你这样做了两次，难怪证人会这么生气。 我绝对禁止你那样做。 如果你再提出问题，只能提出纯粹的事务性问题。

迪米特洛夫:戈林先生的这个解释我很满意。

审判长:不管你是否满意。 季米特洛夫:我非常满意！ 你说完这句话后，我剥夺了你的发言权。 迪米特洛夫:我问你一个问题。 我要剥夺你的发言权。 坐下。 季米特洛夫:我只谈事务性问题。 我要剥夺你的发言权。

米特洛夫:总理，你害怕我的问题吗？

戈林(你才应该害怕呢。 如果你离开法庭，我会抓住你的。 骗子的手，你！

审判长:季米特洛夫三天内不得出庭。 快把他赶出去！ 迪米特洛夫被逐出大厅。 ）

本文：《“地球仍然在转动着！季米特洛夫的辩护词”》