“法广网 :从《新华字典》看中国社会变迁”

法国国际广播电台网站日前以《从这本词典》中看到中国社会的变迁》为题发表了文案。 作者是香港特约记者麦燕庭。 摘录如下。

已经发行了4亿多册，世界最大的工具书——商务印书馆《本字典》，经过近8年的修订，于5日发行了第11版。 修订涉及6个类别，其中，新增的热词中包含了旧字新义。 例如，“晒”增加了“展示”的新义，多指“晒工资”、“晒隐私”等在网络上公开。 另外，“他”字中添加了“为了支付贷款等必须努力工作的人”的意思，从而形成了“房奴”一词。

反映字辞采用频率的《本字典》，在最近的修订版中，加入了“房奴”、“隐私保护”、甚至是中央提倡的“和谐”等热词。 但是，作为人民公社而出名的“合作社”被删除，没能赶上中国共产党总书记胡锦涛大力提倡的形势，似乎也违背了美国农业部指农业合作社“快速增长”的说法。

据本报报道，已经印刷了4亿多册，世界最大的工具书——商务印书馆《本字典》，经过近8年的修订，于5日发售了第11版。 修订涉及6个类别，其中，新增的热词中包含了旧字新义。 例如，“晒”增加了“展示”的新义，多指“晒工资”、“晒隐私”等在网络上公开。 另外，“他”字中添加了“为了支付贷款等必须努力工作的人”的意思，有“房奴”一词。 “门”字增加了“事物多指负面的事情”的含义，也出现了包括“学历门”在内的网络热词。

新版词典还部分增加了与国家和国民生活相关的词语，如在“民”的解释中加入“民生”、“愿”字中加入“愿景”、“和”字中加入“和谐”一词等。

增加的是1500多个繁体字，反映了中国和香港的交流越来越频繁，还添加了“拜”等字音，像“拜拜”一样加入了新的读音bái，像“拜拜”一样，“再见”和

词典中也部分删除了“煤油”、“马达”、“马力”、“合作社”等招聘频率较低的词语。 但是，这是否代表着合作社的消失，也可能反映出有斗争心，词典没有跟上形势。

合作社从20世纪60年代、20世纪70年代开始在中国出现，然后合并为人民公社，20世纪80年代中期被联合生产承包责任制所取代，转为供销合作社和农业合作社，现在经常被商业所取代。 但是，中共总书记胡锦涛2007年10月在十七大的报告中指出，作为新农村建设这一“重要”的工作措施，“快速发展农民专业合作组织”。 到了今年1月，美国农业部部长韩长赋表示，中国政府出台了一系列鼓励农民专业合作社快速发展的政策措施，农民专业合作社数量迅速增加，到年底全国农民专业合作社将达到36万家，比09年增加4成，平均每月新增合作社约1万多家。 入社农户约达2800万户，约占全国农户总数的1成。

本文：《“法广网 :从《新华字典》看中国社会变迁”》