“高戈里：在朝鲜战场审讯美英战俘”

莫若健口述果戈理的文章

我最自豪的人生经历是半个多世纪前。 八十岁的志愿军老战士莫若健，最近在四川成都的家中接受笔者采访时这样表示。

1950年10月25日，是莫若健终生难忘的一天。 他所属的中国人民志愿军第50军越过鸭绿江，来到朝鲜抗美援朝，加入了保家卫国的行列。 当时20岁的莫若健刚从中学毕业，经过在军校的短期研修，担任了50军149师445连队2营4连文化教员。 热爱英语的莫若健没想到，此时自己这份小小的爱在朝鲜战场上起到了很大的作用。

莫若健(右)与朝鲜人民军军官朴上尉合影

第一战开始的一天，师部通讯员突然上气不接下气地跑来，发现了莫若健。 师长命令你跑到师长训练科去报告。

莫若健二什么也没说，和师部通讯员走进路上，一边跑一边问:“什么事这么急？

虽然抓住了高鼻子，但上面派来的几个翻译说不通。

本来，在部队抓获美军战俘后，军部派出了几名懂英语的大学生，但他们听和说的能力都很差，无法和战俘表达信息。 师长很着急，有人说莫若健的英语很好，所以马上派人去了。

丁永年作训课课长这样解释说，莫若健到达师团后。 “莫君，请先把我军的政策告诉这个俘虏，稳定他的情绪。 然后，问问他们部队的号码、装备、被俘前他们的任务，以及他个人的情况。 】

莫健一一登场后，哇哇地和美军战俘进行了交流，在场的各师长都很满意。

几年后，莫若健对这次初战的胜利还在笑。 【我是高中生的水平。 其实，那天战俘说的话，我只听懂了十分之六七。 所以，我不停地询问这个单词是什么意思，那个词是什么意思，必须反复要求对方说明。 这样一来，&lsquo； 答案落空了。 】

经过调查，这名战俘是美军的军士副班长，对部队的任务和部署知之甚少。 因为他很害怕，担心调查结束后会被拖出来崩溃，所以回答问题总是不合逻辑。 直到第二天，莫若健带他去了临时挖的猫耳穴空，他还说:“你们真的不杀我吗？

这个俘虏有两个步进机，让大家大吃一惊。 这样先进的设备是美军装备在步兵班上，排列着，但志愿军师一级的领导还是第一次看到。 于是大家认真听了俘虏的科技知识课，最后感慨道:“美军明明有这么好的装备，却这么闷骚。”

过去，志愿军土包子打现代战争的洋相很多。 莫若健还记得，某基层机构第一次遇到美军飞机时，下了这样的命令。 “不要抬头看飞机！ 眼睛反光，容易被敌人发现！ 但是，在特定的历史环境下，这种神奇的土壤彻底颠复了中国知识分子基于唯武器论建立的崇美、恐美情绪，建立了中华民族自立于世界民族之林的民族自信。

第一场战役结束后，知乎人善任的师政委兼代理师长金振钟在战役总结会上宣布，师政治部成立敌工组，老干部陈辕颜担任组长，莫若健担任副组长，英语翻译3人，朝鲜语翻译1人。

莫若健没有聚集众望，立即发起全师号召英语敌人的培训班，集训全师文化教师，在上级分发英语号召文的基础上，添加了一点战场号召文，用东北民间小调填写了“英语呐喊”。 【记住那叫声，好处多多啊。 见到敌人是哈罗！ 热得儿( surrender )投降，汉志阿普)举手，法罗米)和我一起去，伟而吹提由( well-treatyou )优待俘虏，普阻由阿蒙斯) Putdownyouro 】

只有高中学历的莫若健能够如此流利地说英语，多亏了我国有名的语言学家吕叔湘的耳提面命。 原来，抗战时期呆在成都的吕叔湘是大学教授，但生活很拮据，不得不进当铺，到中学打工维持家人的生活。 莫若健由此得到吕叔湘和教师的缘分。

这个经历虽然已经是很多年前的事件了，但解放后的吕叔湘依然记得莫若健这个英语从全班最差变成优等生。 那一年，打倒美帝野心狼的志愿军指挥官拥有全国人民心目中的最高地位。 当自己的学生成为最可爱的人，知道以前教的英语知识被学生用于抗美援朝保家卫国的战场时，吕叔湘在给莫若健的信中兴奋地说，自己已经把1亿元(折合旧币、新币1万元)的稿费捐给志愿军，用于购买飞机和大炮 吕叔湘随信送了两本书。 一本是美国共产党领导人福斯特( foster )写的英语小说《自由之路》) freedomroad )，另一本是自己写的《中国人学英语》。 书的扉页上有【寄给我的学生保家卫国的莫若健同志吕叔湘。 】

三年后，莫若健在吕叔湘家人的热情邀请下，拜访了恩师的家人，在饭桌上讲了一个大家捧腹大笑的笑话。 第一次考核战俘，战友们钦佩语言大师高足弟子的英语水平。 志愿军的战斗对象是由16个国家组成的联合国军，所以审判结束后，他问莫若健:“你要翻译哪个国家的语言？ 初露头角的莫若健春风得意。 如果是英语国家的话，我可以翻。 对方说:“&lsquo； 联合国部队中有多少个说英语的国家？ 要是莫若健拉了扳手的手指，应该有七八个吧。 没想到，说实话，从那边传来的，不可思议的故事会传到全师身上。 莫会八海外语！

1981年10月10日，吕叔湘(左)和莫若健师生在莫家拍照。

1951年1月3日是莫若健人生中最忙碌、最紧张的一天，也是最值得自豪的一天。 当天凌晨，第149师前卫446团第1大队属于师侦察连，将在高阳以北碧蹄中执行掩护任务的米25师第35团一一歼灭。 5时，该营攻占英29旅步枪第57团掩护分队防守的195.3高地，俘虏敌方37人。 当晚，第149师第445团第1大队和第446团第2大队又插入首尔以北的佛弥地河谷，拦下负责战斗掩护任务的英29旅，经过3个小时的激战，为英军第29旅皇家步枪第57团第57团和英军第8骑兵团直属中队所有，为英军第8骑警直属中队所有。

很快，莫若健和战友们也开始忙碌起来。 当时，志愿军解决战俘的过程大致如下:作战分队将抓获的战俘送往师政治部敌工组后，返回部队继续参加战斗； 被送来的俘虏由师警连派人拘留，敌工会要先宣传我军的政策，稳定感情。 之后，逐一进行简单的调查，登记册子，随时向师司令部报告调查的信息。 调查结束后，由警卫连负责护送到上级。

白天的工作还没有结束，但是半夜又送来了很多俘虏。 200多名英国战俘，只有莫若健等两人合作进行调查，莫若健进行调查，另一名战友负责登记，忙得不得了。

当天的战俘大多是英国29旅的英军官兵。 英国29旅是二战名将蒙哥马利的队伍，参加过诺曼底登陆，装备了最先进的坦克，当时很有名。 接收战俘的第一个案件是身体检查，防止战俘偷偷携带武器。 这时，莫若健已经习惯了欧美白人的形象和派系，像流水作业一样搜索着，不久前来了一个约1.9米的大汉，没怎么想。 莫若健从下往上开始搜索，抬起眼睛，突然意识到超过自己的大半，一个脸色黝黑的壮汉俯视着自己&hellip； &hellip； 几年后，莫若健告诉了笔者一个很大的真相。 【吓了我一跳，没想到黑人这么强！ 】

一下子收容了200多个俘虏。 莫若健还有点害怕。 还是刚放下武器的敌人，拘留俘虏的警卫很少，发生了事故怎么办？ 于是，他们找到了朝鲜老百姓家的院子，带着俘虏来集中监视。

在我的志愿军步兵营被击退的英军坦克群和敌军尸体

天亮后，军队政治部摄影记者胡宝玉来拍摄战场情况，在这个院子里拍摄了149师警卫连士兵观看英军俘虏的经典照片。 照片中没有收录莫若健的身影，但这个熟悉的地方、熟悉的场面、熟悉的人物，永远固定着莫若健熟悉的历史。

莫若健说，这是他有生以来最自豪的一天。 一年多前，在未解放的成都，莫若健见过许多外国人。 每个人都趾高气扬，是不可一世的样子。 如今，在抗美援朝保卫国的战场上，外国人也终于俯首称臣于中国人。 永远刻在莫若健心里的强烈心情，可以总结成四个字来吐气！

在莫若健的印象中，英军战俘的年龄一般都很大，不像美军战俘那样惊慌，即使被俘也很绅士。

一见面，前面排队的几个英军俘虏用双手把纸片举在头上，摇晃着纸片，有节奏地说:“webelievethis！ webelievethis！ 我们相信这个！ 我们相信这个！ ）

走近莫若健奇拔说:“你们相信什么？

战俘很快把手中的纸片递给了我。

莫若健一看，原本盖有中国人民志愿军司令部关防大印，并以英文、中文、朝鲜语三国复印件印制，向各部队敌工部门分发了瓦解敌军的推进品《投降安全证》( safeconductpass )。 中的复印件如下:“对持证投降的敌方官兵，不分国籍，根据我军宽大的战俘政策，为妥善接待，将护送至就近的司令部或战俘管理处，切实执行以下四项命令。 一、保证生命安全。 二、不没收私人物品。 三、不虐待，不侮辱人格。 四、对伤员给予治疗。 这要求中国人民志愿军司令部

看完《投降安全证》后，莫若健真诚地安慰了俘虏们。 【请放心。 宽大处理俘虏是我军一贯的政策，志愿军说话算数。 】

莫若健知道，敌工部门在发放“投降安全证”时，要求各部队组织精锐的小分队深入敌人进行分发，或者用炮弹向敌人阵地发射。 这些“投降安全证”经过俘虏之手，意义重大。 想到这里，莫若健亲切地和俘虏商量了一下。 你能把这张《投降安全证》留给我吗？

没想到，这些俘虏断然拒绝了。 【不行，不行！ 我以后和其他中国人见面时，会用那个。 】

莫若健必须耐心地和他们解释。 这些战俘政策是我们中国人民伟大领袖毛泽东主席制定的，谁也不敢违背。 任何志愿军部队都是这样，拥有它是没有用的。

英军俘虏还是不干了。 莫若健只能笑。

经过莫若健战俘政策的宣传，战俘们的情绪稳定了下来，但不一会儿，战俘们中出现了骚动。

一个年龄的英军俘虏开始接近莫若健套，说我参加过二战，做过德国法西斯。

莫若健气势汹汹地说:“你们那时打德国人，是反侵略。 现在中国没有侵犯你们，但是你们打在了我们家前面。 骗人太过分了。 我们志愿军把你们从鸭绿江这边&lsquo； 三八线以南，正是保卫国家，保卫国家，抵御侵略！ 】

一个战俘不由得沉浸在感慨中。 “天上有飞机，地上有坦克和大炮。 做梦也没想到被俘的是我们。 】

这句话激起了英军俘虏们的愤怒，他们纷纷开始讨伐美国人自私自利的自我利益。 原来，美军将军让英29旅承担了战斗的掩护任务。 最终，美军25师溜了出来，但英军包了饺子。 这个英国战俘一致认为美军在打得头昏脑胀，落入了美国人手中。

英国29旅的坦克上士考克斯怒不可遏。 “上次土耳其人成了美国人的牺牲品。 这次是我们英国人，接下来轮到法国人了。 】

英国29旅坦克营直属局长泰勒也怀恨在心，称:“不是美国人在恶作剧，朝鲜人决不会遭受这样的灾难！ 】

英军俘虏痛骂英国首相。 【艾特丽不好，艾特丽不好！ 】

没完没了地唠叨。 让莫若健给我看了很多笑话。

很少有人知道这个晚上莫若健接受过特别的任务。

英军俘虏登记完毕后，莫若健接到上级命令:佛弥地战场上还有几辆坦克完好无损。 马上动员几名可靠的战俘，让这些坦克回国，供军事部门和军工部门研究。

莫若健马上召集英军第8骑兵(坦克)团直属中队)即皇家重型坦克营)战俘，宣传我军对战俘的宽大政策，表彰英军战俘遵守纪律后，动员战俘。 【现在，我想帮助你们中的坦克司机推出我军工作的坦克，与我军合作做出贡献！ 】

一下子举起了几十只手。

其实，此时的莫若健有点慌张。 如果他们上了坦克，就无法控制。 如果逃跑了怎么办？ 向我军开枪怎么办？ 但是，命令还必须执行。 莫若健凭着感觉，从众多俘虏中选择了6、7个比较温顺的样子。

战场千变万化，莫若健和战俘们还没到达指定地点，就被高级骑兵通讯员拦住了。

军方首长不是下令挑选战俘开坦克吗？ 莫若健茫然失措。

军队的首长有几个呢。 军队高层生气了，说让敌人开坦克是胡说八道，胡说八道！ 叫他马上把俘虏带回去！ 通讯员说。

莫若健只能打出新密码: backturn (向后)！

几天后，莫若健知道了上级暂时改变决定的理由。 原来，在歼灭英军皇家重型坦克营的战斗中，第445联队1大队3连9班长王长贵登上敌坦克，迫使敌坦克手投降。 但是，投降的敌方坦克手看到王长贵一个人，突然发动机器，将王长贵从炮塔上扔下，杀死了王长贵。

王长贵是鄂川战役的战斗英雄，1950年进入北京出席全国战斗英雄代表大会并见过毛主席。 他的牺牲，当然震惊了军队的首长。

莫若健把几个坦克手战俘带到驻地的时候，天已经亮了。 为了防止美军飞机的轰炸，所有战俘被护送出民宅，在山坡和田地里休息。 当时，莫若健意外地听到战俘争论说营长也被俘了，吓了一跳。 注册时说自己是普通坦克兵，但没听说有营长。

他马上向教师培训科科长丁永年作了报告。 丁永年一听就兴奋。 把他带来，让我看看。

英军少校队长被带走后，莫若健对他说:“队长先生，我的领导要和你谈谈。

队长没有否定自己的职务称呼，只是耸耸肩回答。 “我非常乐意献出生命！

调查的开头是询问个人的情况，如姓名、出生年月日、家庭状况、入伍时间、教育水平等。 英军队长非常合作，听一句，答一句，有礼貌，有头脑。

但是，丁永年在询问部队的装备编制、被俘前接到的任务、退守地、如何与美军合作作战等时，英军队长傻了。 与其说不知道，不如说无可奉告，嘴巴紧闭着。

越听越生气，丁永年按捺不住怒火，啪嗒啪嗒地敲桌子说:“妈的！ 英军队长不善于聆听，以为大致会枪毙自己。 没等莫若健考虑怎么翻译这句话，就扑通一声跪在地上，战战兢兢地请求原谅。 【我们都是指挥官。 如果你被我军俘虏了，能给我们提供你们的军事报吗？ 】

丁永年是三八式新四军老干部，多年从事军队政治。 毛泽东在井冈山已经熟悉了为我军制定的战俘政策，看到战俘就是这样，生气地大声说:“带我走！

英军第29旅皇家重型坦克营的部分战俘听到莫若健(未拍照)宣传我军战俘的政策

莫若健的战友苏峯回忆说，这位英军兵长在进入志愿军碧潼收容所后，也没能放任面条说:“是你们采用了反坦克炮，弄坏了我们的坦克，所以我被你们俘虏了。”

(艹(参加那天晚上战斗的我的志愿军部队没有装备反坦克炮。 我们炸毁你们坦克的武器是爆破筒、药包、手榴弹！ 】

这话对英军队长来说，确实是个奇怪的耻辱，他几乎跳了起来。 【你太骄傲了！ 用手榴弹、爆破筒、药包，能炸毁我们的重型坦克吗？ 我们英国的军事教科书中没有这样的说法！ 】

在之后的第四场比赛中，1951年1月25日，第149师第447连队第3大队副大队长戴汝吉等十八勇士夜袭水原城，抓捕美25师宪兵，也是莫若健参加了审判。 宪兵原本是一个逞威风的工作，但成为志愿军的俘虏后，灵魂飞走了。 莫若健当时，这个受惊的宪兵咕噜咕噜地说:“被杀了，我还活着&hellip； &hellip； 其他的，什么也听不见了。

抗美援朝战争结束后，莫若健回到成都，成为优秀的中学英语教师，后调任成都师范学校(成都教育学院、成都大学)外语系主任，负责中学英语教师的培训。 20世纪80年代，四川省教育厅将自己的英语速成教学法拍摄成20集电视系列电影，并发行到全国。 90年代，他退休后在成都创办了第一所民办学校，成为当时拥有成都新东方荣誉的成都砂轮(莫斯)外国语学校的校长。

投降吧！ 你们唯一的活路！ 莫若健在在朝鲜战场上写英语标语。

抗美援朝战争的硝烟早已远去，但在莫若健的心中，那是永远抹杀不了的记忆。 在访问中得知，他手中至今仍妥善保管着从敌人那里领取的“通行证”。

1951年7月12日下午，第149师在朝鲜执行战斗勤务任务期间，用高射机枪向奥德科击落了美军f-80战斗机。 美军飞行员跳伞高度不够，被摔死。 当时发现的手枪、书包、军队牌照等都上交了，但从美军飞行员尸体上翻出来的带有血迹的小纸片留给了莫若健，至今仍被妥善保管着。

这张小纸片，封面的标题是“通行证”，封底的汉字复印件是:“我军指挥官:持证归来的外国军队一定要为□□做好准备。 无论国籍如何，士兵和军官一律保证生命财产的安全，不得杀害、虐待、侮辱，护送到就近的部队司令部政治部。 希望各部队切实服从朝鲜人民军中国人民志愿部队

《通行证》中的英文复印件是:“他们需要的是美元通用汽车企业、杜邦企业、美国石油企业和麦克阿瑟本人在朝鲜的巨额投资。 你们死了，这些亿万富翁都过着花圃的生活。 这是大家都知道的事。 哪个亿万富翁和战争贩子把你们带到战场上死了？ 别相信他们的鬼话。 停止战斗马上就来。 要生存，回家是你们唯一的选择。 】

这张小纸片的真正印刷来源，至今仍是个谜。

志愿军印制的投降安全证

本来美军飞行员驻地远离前线，志愿军敌工部门印制的《投降安全证》还不能发给敌人的空军基地。 因此，莫若健推测美军飞行员可能是从陆军高价买来的。

但是，深入分解后，就会发现其中很多蹊跷。 首先，“通行证”顾名思义是发给自己人的，“投降安全证”才是发给投降准备的敌人的。 其次，与规范的“投降安全证”相比，这个“通行证”没有中国人民志愿军司令部的关防大印，不符合中国人的行文规则。 再次，这个“通行证”被中国人民志愿部队落款，少了一个军队字，多了两个部队字，也不符合我志愿军的规范称呼。 (中国人民志愿军这一规范性称呼在志愿军刚进入朝鲜时就明确了)。

在采访中，笔者再次与莫老先生就此进行了深入的讨论。 这个通行证如果是飞行员们私自印刷的，应该越像正版越好，但是印刷者甘受被人识破的风险，拒绝采用投降二字，措辞也很中性，似乎刻意维护着美军的战场纪律和军人的面子。

这让我们更加怀疑，如果美国空军队没有组织造假，为什么会这样。

这样一来，这个《通行证》就更具有纪念意义了！

怀疑是山寨版传球

2008年，正值抗美援朝胜利55周年。 莫若健在旅行中路过北京时，曾试图将这名美国(/k0 )/)军飞行员随身携带的《通行证》捐赠给中国人民革命军事博物馆。 不幸的是，他和战友们意外地发现军事博物馆的抗美援朝展馆被取消了。 因此，这份纪念性的《通行证》至今还留在莫若健手中。

2002年，莫若健在自己创办的外国语学校前和来自美国的外教一家合影。

本文：《“高戈里：在朝鲜战场审讯美英战俘”》