“1971年，中文才在联合国站了起来”

你知道吗？ 中文在联合国地位低到1971年底，&hellip； &hellip；

4月20日，第六届联合国汉语日庆祝活动在美国纽约联合国总部举行。 为了配合庆祝，联合国的官方推特昨天也在这条推特上发了祝贺。 在这4年前写的文案中，作者向网民普及了这一历史性的小知识。 虽然联合国成立之初就将中文作为官方五种正式语言之一，但在联合国初期中文的地位非常低。 造成这种现象的首要原因之一是中国贫困落后，在国际事务中没有发言权。 另一个原因是，当时的中国代表以擅长英语为荣，抛弃了可用的中文，无形中贬低了中文在联合国的地位。 之后，作者的话一变，这种情况在1971年末开始改变。 新中国在1971年恢复联合国合法席位后，汉语在联合国的地位大幅提高，1973年被列为联合国的工作语言。

联合国微博目前有700多万粉丝。

在这条微博上，联合国官微在文案下加了一张图，意思是1962年，中国代表在安理会上就古巴导弹危机发言。

看到联合国官员这样行动，网民们也在心中带领神会，纷纷表示:“美好的以前流传下来的文化在台湾吗？ 另外，网友还投稿了伍修权1950年在联合国大会上痛斥台湾代表蒋廷黻333音福3的往事。 对于中国人民的话，他现在不会叹息。 1950年11月29日，安理会会议宣布，美国诋毁中国的所谓&lsquo； 朝鲜侵略事件，韩国代表最先发言。 随后，蒋介石的代表蒋廷黻继续&hellip； &hellip； 然后异口同声&lsquo； 虽然代表中国，但他的发言自始至终没有中文，采用的是英语。 他的发言结束后，伍修权立即向主席举手，要求临时发言。 主席对中国代表团的请求给予了许可。 马上伍修权讲了一个即席故事，他说:“&lsquo； 我怀疑发表这番言论的人是不是中国人。 因为伟大的四万七千五百万中国人民的话他说不出来。 一说这话，蒋廷黻就慌了神。 按照规定，中文是联合国正式实务语言之一，中国代表的讲话可以直接采用中文。

伍修权在大会上痛斥了台湾代表蒋廷黻

1952年，联合国秘书处大楼竣工之际，各部门都看到了中国人的身影。 他们大多来自台湾、香港、美国等地，一时南腔北调，不热闹。 但是，在联合国的日常工作中，作为五种正式语言之一，中文的地位非常低。 以中文圈为例，如果一年中只选择短而必要的文件翻译成中文，篇幅较长的特殊文件往往无法及时完成翻译和学校修缮，积压很多，无从下手。 由于管理当局不重视中文服务的业绩，当时的中国职员觉得工作没有实际意义，士气普遍低落。

联合国初期，所有的中文文件只能用手誊写

1971年10月25日，联合国大会第26次会议以76票赞成、35票反对、17票弃权的压倒多数通过了阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等23国提出的决议草案，恢复了中华人民共和国的所有权利，她的政府代表是中国在联合国组织中唯一的合法代表

中华人民共和国恢复在联合国的合法议席后，中文地位也水涨船高。 新来的中国代表不仅都用中文发言，还多次浏览了会议资料的中文译本。 随后，大会应中国代表团的要求，决议规定所有文件的各种语言副本必须要有，并逐一发行。

此外，为了提高中文的平等地位，常驻联合国的中国代表团多次发出呼吁和倡导。 1973年12月，联合国大会第28次会议通过第3189号决议，考虑到五种正式语文中有四种被列为大会和安全理事会的就业语言，为提高联合国的就业效能，中文也应与其他四种语文具有同等地位，并确认中文为大会的就业语言

1971年11月15日，中华人民共和国代表团出席了联大会议

乔冠华团长、黄华副团长

1983年，口译员陶见章和董叙林为大会作同声传译

中文成为联合国的实务语言，是中国提高中文国际地位取得的初步胜利，但无论如何，路途遥远，提高中文国际地位绝非一朝一夕能实现的。 摆在中国人面前的第一个大型项目是将联合国所有文件翻译成中文。

一夜之间，精通中文兼通英、法国、西班牙语等联合国其他官方语言的翻译受到欢迎，考虑到中国大陆当时的教育情况，无法提供足够的合适人选，联合国不得不在外国公开招聘中文翻译。

从一九七二年开始，到七十年代末，联合国纽约总部等通过了公开考试，吸收了很多海外华人。 这是联合国文官任用历史上空前绝后的特例。

联合国为了确保人才，1979年在北京外国语学院设立了联合国口译学校，由联合国提供经费、设备、教材，集中培训了中文口译和笔译人员。 培训班学院将在结束培训时参加在联合国举行的严格考试。 考试合格者将列入名单，等待联合国征聘。 这所学校维持到90年代中期，产生了数百名年轻的高翻译。 今天，在联合国各地中文部门工作的翻译员大部分来自这所学校。 截止到2009年，联合国总部的中国员工也达到了前所未有的近300人。

1988年，联合国口译学校第八届毕业

近年来，随着中国国际影响的扩大，在联合国范围内汉语的热度不断高涨。 潘基文秘书长一直对中国的语言和文化抱有浓厚的兴趣，他的汉字书法造诣都很有纪念碑。 每年有600多名联合国工作人员参加秘书举办的中文培训，许多副秘书长坐在教室里学习中文。 此外，中国政府还与联合国秘书处合作举办了11期对中国的中文强化班，600多名联合国工作人员受益。 另外，我也很高兴联合国中文网站和电台受到更多的关注，联合国中文微博已经有数百万粉丝。 在联合国，可以遇到很多会说中文、会写中文、热爱中华文化的联合国工作人员和外交官。

年，联合国信息部宣布联合国语言日开始。 这项新提案旨在庆祝多种语言的采用和文化的多样化，促进联合国中6种官方语言的平等采用。 其中，信息部把中文日定为农历二十四节气中的谷雨( 4月19日至4月21日之间)。 传说，5000多年前，正是谷雨时期，轩辕黄帝的史官仓颉制作了中国最原始的象形复制品。 因为选择这个4月20日作为联合国汉语日纪念日也有特别的历史意义。

本文：《“1971年，中文才在联合国站了起来”》