“周恩来揭秘：毛主席为何决策不向日本索赔”

中日邦交正常化的过程在毛主席、周总理的亲自领导下，经过20多年的民间推动，一点一滴地细流，这一天终于有了结果。 田中自己后来也说，轨道是人民铺的，他沿着轨道走向了中日邦交的谈判桌。

当时，日本历代政治家继美国之后，也继美国敌视中国之后，对于美国的外交政策如何，不敢超过一步。 所以，中日两国长期不能恢复邦交。 尼克松与中国有秘密外交。 我也看到了那个同盟国。 那时的说法是，不要赶末班火车。

日本舆论中有形象的比喻。 一位首相是鸭子戏水。 但是田中先生不同。 从田中上台前的话中，我知道他很有可能迈出这一步。 于是，周总理派出孙平化、萧前为先锋，前往日本做准备。 1972年7月，田中角荣在选举中胜利，新首相、大平正芳出任外相，二阶堂出任内阁官房长官。 田中在第1次内阁会议上公开表示，将加快与中华人民共和国的邦交正常化。 他还说，他充分了解中国政府一贯主张的中国邦交正常化三个大体情况。

周总理在尖锐的时机挽留，作出了积极的反应。 7月10日，他指示中日友好协会副秘书长孙平化率上海芭蕾舞剧团赴东京进行友好访问演出，并当面向孙平化转达他的邀请，说如果田中首相能在北京面谈，一切问题都很容易商量。 7月16日，周总理在会见日本社会党委员长佐佐木更三元时表示，如果日本现任首相、外长或其他大臣来谈恢复邦交问题，北京机场打算向他们开放，欢迎田中本人。

日方的反应也神速。 7月22日，大平外长破例会见孙平化和萧前。 孙平化转达了周总理的邀请，大平立即表示衷心感谢。 他说。 “日本政府也在考虑。 到了某个阶段就实现政府首脑的访华。 这是为了选择合适的时机，日方正在为此做准备。 例如，去北京，一定要有丰富的成果。 因为田中首相和我都是政治家，这是关系到我们政治生命的重大问题，是关系到日本命运的重大问题，对日中两国来说都是重大问题。 8月15日，田中首相在东京帝国酒店接见孙平化和萧前，感谢周首相邀请，决定访华，9月21日，日本政府以官房长官谈话的方式正式宣布田中首相将于9月25日至29日访问中国。 田中先生访华的事情完全清楚了。

9月25日，北京日空很晴朗，天气很好。 在机场致辞后，周总理陪着田中一行人去钓鱼台酒店，一坐下来就问田中总理:“这个钓鱼台酒店是什么时候建成的？ 这么好的酒店。” 周总理说，这是建国十周年的十大建筑之一。 这样一来，客人的主人打开话题，谈笑了。 周总理和田中角荣先后就中日两国邦交正常化问题举行了4次会谈，并正式签署了联合声明。 我有幸担任了这次具有重要历史意义的会谈的翻译，参加了两国政府联合声明的签署仪式。

抵达北京的那天晚上，田中出席周总理为他举行的欢迎晚宴时有曲折。 那天，我和唐闻生分别担任了周总理的日语和英语翻译。 按照惯例，领导人的话由本国口译员翻译。 田中的手机翻译是在台北学的中文，他轻松翻译了田中在谢辞中说的话“日本侵略战争给中国人民带来的伤害”，给中国带来了麻烦。 此时，宴会厅里立刻响起了嗡嗡的议论声，站在周总理一边的唐文生立刻表示不满。 为什么这么蓬松？ 周总理听了小唐的话。 我知道这句话的日语原话，我觉得翻译不好。 日语句子在翻译时更适合词汇的选择，符合本来的意思，如果词汇中带有道歉的成分，就会更好地表达道歉的意思。 也不是不可能。 但是，翻译选择了轻飘飘带来麻烦的表现方法。 周总理当时很平静，第二天正式会谈时才说出来。 当天，招待客人的礼仪还是受到了照顾。

在第二天的会谈上，周总理郑重地说。 “因为我把水洒在路过的女孩的裙子上了，&lsquo； 给您添麻烦了，这是怎么做的&lsquo； 给您添麻烦了呢。 日本军国主义者给中国人民带来那么多伤害，怎么会是一句话&lsquo； 如果添麻烦了，能应对吗？ ！ 我不能接受连反省的意思都没有！

在那之后的30多年里，为了田中先生的这句话，我每次都必须接受日本记者的采访。 特别是在中日邦交正常化五逢十的纪念日，记者纷纷更换，但问题总是这样。 田中当时是这么说的吗？ 翻译也是这样吗？ 你感受到了什么？ 我的回答也总是这样。 田中先生原来的词用得不恰当，翻译也不恰当。 翻译时带着道歉的话进行修复就行了。 他的话很模糊，而且翻译也很模糊。 给你添了什么麻烦，听起来软绵绵的，感觉一点也没有向中国人道歉。 这是不能接受的。

我认为翻译不仅仅是传达声音的机器。 我们在周总理身边工作。 老年人对我们的翻译工作要求很严格。 他鼓励我们博学多才，努力学习，扩大知识面。 必须充分了解就业对象。 他自己更早就做了。 田中访问之前，周总理特别要求看看田中在1972年6月担任首相之前写的《日本列岛改造论》。 那里有田中的政治倾向和施政方针。 他还命令我们，特别是谈判时的翻译更严密，特别是条约式的翻译，有些东西也不能马虎。 他在日本留学过，我翻译的时候经常听。 他很理解翻译。 我在翻译和平共处五大框架的时候，第一个翻译还没完成，他就小声给我提了第二个，非常感动。

周总理和毛主席一样，按照革命战争时期养成的生活习惯，晚上工作，凌晨休息，中午起床。 这是周总理一直以来的生活习惯，但是为了田中先生，他必须改变。 田中在家的时候，有自己的豪宅，有院子，还养着锦鲤。 他的习性是早睡早起，每天五点起床，在自己家的院子里活动，生活很有规律。 田中来中国之前，周总理事先说明说:“为了让我的生活习惯接近他，今后晚上10点以后请不要发送简报。” 实际上不能。 周总理要求员工在谈判期间10点以后不要发表简报，但实际上还在送。 他看资料很慢，有时午夜才拿到资料。

周总理在中日建交谈判上费了很大劲。 田中来之前，因为没有完全讨论细节，所以说话的时候总是有交战。 当时，双方交战最激烈的是台湾问题，也就是中国的大致问题。 不处理这个问题，中日邦交就不能正常化。 中日邦交正常化之前，日本与台湾维持着外交关系，日台之间签订了所谓的和平条约，而日本要实现与中国的邦交正常化，自然需要与台湾断交、废除条约。 这是冒着政治和生命双重危险的，因为田中要求了解和照顾中方面临的实际困难。 最后，基于周总理提出的求同存异、大体性和灵活性相结合的大体情况，双方充分运用政治智慧找到了折中的处理方法。

《中日联合声明》前言中载明，日方痛感过去战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻反省。 日方重申站在充分理解中华人民共和国政府提出的恢复邦交三大框架的观点上，谋求日中邦交正常化的见解。 中方对此表示欢迎。 《中日联合声明》的第二条是:日本承认中华人民共和国是代表中国人民的唯一合法政府。 另一方面，日台合同问题，两国联合声明签订后，大平外长对外宣布废除日台条约，即与台湾断交。

周总理外交风格的重要部分，不仅是以理服人、重蹈覆辙，而且是寻求共同点、积累共同点、消除异见。 周总理在这方面非常出色。 通过这次谈判，田中对周总理的敬佩充满了语言。 田中在会谈后，给日本记者写下了周首相的印象，即微风如柳，心如巨石破碎。

《中日联合声明》经过艰苦谈判，台湾问题、战争赔款问题基本一致后，毛主席决定会见田中一行。 那天去毛主席那里的时候，田中一进门就想去厕所。 毛主席等他。 田中说可以紧张，很认真。 他一见到毛主席，就显得很拘谨。 看到这种情况，毛主席从当时就表示欢迎，然后幽默地说:“吵架结束了吗？ 田中立刻说:“吵，吵。” 毛主席又转向大平，幽默地说:“天下太平啊。 马上大家笑了起来，气氛变得轻松了，终于坐下来开始说话了。

毛主席说的吵架，除了台湾问题外，还有战胜国的赔偿金问题。 在《中日联合公报》第7条中，中华人民共和国政府宣布，为了中日两国人民的友好关系，放弃对日本国的战争赔偿要求。

周总理对我们说:“这是主席的决定，不对日本提出索赔。” 为什么不投诉？ 其实在我们中国也经历过赔偿金的痛苦，所以赔偿金都是从老百姓怀里拿出来的。 中国人民在那么贫困的情况下，比如庚子赔款一亿三千三十七万两。 庚子赔款按中国人摊派了约一两银子，实际上等于加重了老百姓的负担。 从这个立场来看，我认为战后的日本也从战争的废墟中重建，使经济迅速发展，但直到1972年中日建交的时候，他们的经济开始好转。 但是赔偿金还是必须从日本老百姓的口袋里拿出来，加重了老百姓的税负担。 当时，周总理在我们内部谈到，实际上日本向印度尼西亚东南亚各国赔偿的战争赔款，都是一点点物质赔偿。 而且并不是拿最先进的东西进行赔偿。 例如，铁路也不是新的，只要重新粉刷旧的，修补就行了。 人家会赔你旧东西。 从这个角度来说，给你下一次充值没什么意思。 所以主席决定不支付赔偿金。

9月29日上午10时，在人民大会堂，中日两国政府正式签署联合声明，中日两国恢复邦交。 第二天，周总理与田中同行前往上海。 在专机上，周总理向田中发了几句言必信，必果。 那时，周总理拿着一张纸，写下这些文字，平静地交给了田中。 也就是说，中日建交产生了如此圆满的结果，但日方必须对语言抱有信心。 周总理这六个字的分量很重。

在上海的欢迎宴会上，大平外长非常高兴，在酒宴上频繁干杯。 那时，我听到田中用惊讶的口气说:“啊，大平，不得了，能喝这么多酒吗？” 大平今天大功告成，很高兴，喝了很多，没见过他喝这么多酒，我第一次知道他酒量这么大。 我跟着周总理，总是什么都要让他听，要让老年人知道场面的情况。 于是，我把田中的话讲给他听了。 田中先生的普通话，周总理听了。

过了一会儿，他对我说:“小林，请和我一起去。 我还没明白老人的意思，他拿着酒杯，站起来走了过去。 去了之后，和大平一起向那张桌子的主人、客人干杯，为了中日友好、客人的健康说了几句话。 然后，周总理巧妙地对大平说。 “大平先生，请一起回到座位上。 大平时的酒也差不多，但还没到喝醉失态的地步。 周总理很自然，趁别人没感觉到什么问题，把大平让回到座位上，不让他再喝了。

其他人一句话也没有观察田中，偏偏周总理观察了一下，细心到了这种程度。 我听田中说大平喝得这么舒服，我第一次看到时，周总理马上采取了措施。 处于兴奋状态的大平外相如果那样喝的话，一定会酗酒失态。 而且，周总理考虑到一国外长，在这样大的欢迎派对上，失态之后，总是欠缺这个国家的体面。 所以请让他自己回到座位上。 周总理的这个方法真巧妙，深藏不露。 他是特别想别人的。 在这样的大场面下，保住了大平的面子，没有失态。 外长喝醉了酒，那不是开了个大玩笑吗？

周总理在大会堂的东大厅会见了日本客人，并拍完了照片。 日本记者还在那里不断地拍照。 那时，礼宾官让客人们就座，请记者离开。 结果，周总理走向大厅外。 他的一步和我的一步半差不多，我跑着跟上了他。 他出去了，在做什么？ 他去和记者打招呼了。 他说。 “刚才没工夫和你们握手，没和你们打招呼呢。 日本记者都很高兴，没想到我们的周总理会变成这样。 他所做的一切都是小事，细节一次次打动了日本客人，仅此而已，就成为了促进中日友好的力量。

这样，在谈判期间，周总理认真安排了田中先生的吃饭和起床。 关于田中先生的生活细节，事前很了解。 包括国宴的音乐在内，演奏了田中先生的故乡的音乐。 田中出乎意料地高兴。 出了老家的音乐会不高兴吗？ 最后周总理陪着他，去了为田中演奏的我国军乐队那里道谢。

目送田中先生的时候，周总理这样说。 “我们与日本的交往有两千多年的历史、半个世纪的对立、二十多年的实务。 今天，我们已经看到时代螺旋式发展。 周总理很欣赏田中角荣的决断力和超凡的勇气。 确实，从田中先生上台到实现中日邦交正常化，只花了84天。 这种势头是破竹的形势，在日本国内也有迅雷堵上耳朵的感觉。

后来，周总理经常对我们说，一个历史人物如果敢做别人做不到的事，就会名垂千古，我们要永远记住他们。 田中说迈出了历史性的一步，但其他人当首相并不一定有这个勇气。 敢在美国之前和中国建交。 周总理在会见日本客人时，也高度评价了田中。 田中上任后马上做出了决定，恢复了邦交，真是太棒了，值得称赞，比尼克松更勇敢。

“你就是这样的人。 回想周恩来口述实录》，主编:邓在军，人民出版社，出版时间:-9

本文：《“周恩来揭秘：毛主席为何决策不向日本索赔”》